ACCEPTANCE OF TERMS: This website is made available in accordance with the terms set out below. To use this website, you must agree to these terms. If you do not agree to all of these terms, you should exit this website now and you may not use or access this website.
条款接受：您只有同意遵守下列条款才能使用本网站。您使用本网站时，必须遵守下列条款。如您不愿遵守下列条款，请即退出本网站并不再使用或进入本网站。
COPYRIGHT: This website and all its contents, including but not limited to, text and graphics (collectively, "Content"), are all copyrighted, and the copyrights for this website are owned by PPG Industries ("PPG") or the creator of included content. You are, however, permitted to view, print and/or distribute Content in hard copy from this website provided that (1) you use such Content for your own personal or internal business use and not for any purposes contrary to PPG's commercial interests; and (2) you do not copy or use any Content on any network or any other website for any public or commercial purpose; (3) you do not modify or alter any Content; and (4) you include PPG's copyright notice on any such Content, as follows: Copyright 2001- 2008 PPG IndustriesAll Rights Reserved
版权：本网站及其所有内容，包括并不限于文字和图形（统称“内容”）均为版权所有，且本网站的所有版权均属于PPG工业（“PPG”）或所包含的内容的创作者。如果：1）您仅是出于个人使用或商业内部使用的目的且该等目的并不与PPG之商业利益相冲突；2）不以公开或商业的目的在其它网络或网站上复制或使用本网站的任何内容；3）您不修改或变更任何内容；4）您在使用任何该等内容时包含了如下PPG的版权声明：Copyright 2001 - 20018 PPG IndustriesAll Rights Reserved 您将被准许观看、打印和/或以硬拷贝形式分发本网站的内容。
TRADEMARKS: The PPG name and logo are trademarks of PPG Industries. You may not use any of the trademarks belonging to PPG or affiliated companies without the prior written permission of PPG. Other trademarks or service marks included on this site belong to the indicated owners, who should be contacted with any questions about the use of those marks.
商标：PPG的名称及标志均为PPG工业的商标。在未取得PPG事先的书面准许的情况下，您不得使用任何属于PPG或PPG之附属公司的商标。关于使用其它在本网站内包含的属于指明的权利人的商标或服务标识之相关事宜，应直接与权利人进行联系。
NO LICENSE: Except as expressly provided above, nothing contained on this website shall be construed to confer by implication, estoppel or otherwise, any license or right under any patent, trademark or copyright.
不许可：除上文明确所示的，本网站并不包含任何应被解释为授予任何专利、商标或版权的许可或权利的暗示、禁止反言或其它类似的内容。
NO WARRANTY: The information, recommendations and representations provided on this website and PPG's server ("Information") is presented free of charge as a convenience to the viewer, subject to these conditions. While PPG makes reasonable efforts to determine the accuracy of the Information, PPG makes no warranties or representations, express or implied, as to the accuracy, completeness or any other aspect of the Information contained on this website or PPG's server. Information is supplied only upon the condition that the viewer will make its own determination as to the suitability of the Information for its purposes prior to use. Nothing contained herein is to be construed as a recommendation to use any product, process, equipment or formulation in conflict with any patent. PPG makes no commitment to update or correct any information that appears on this website, PPG's server, or any website linked hereunder. THE INFORMATION IS PRESENTED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT. LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT SHALL PPG OR ANY PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, UPDATING OR DELIVERING THIS WEBSITE, PPG'S SERVER, ANY LINKS CONTAINED THEREIN, OR THE INFORMATION, BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE) RESULTING FROM THE VIEWER'S ACCESS TO OR USE THEREOF (INCLUDING THE INABILITY TO ACCESS AND USE) OR THE DOWNLOADING OF ANY MATERIAL CONTAINED OR REFERENCED THEREIN, NOR SHALL SUCH PARTIES BE LIABLE FOR VIEWER'S RELIANCE UPON INFORMATION OR THE PRODUCTS(S) OR SERVICES TO WHICH THE INFORMATION REFERS. EVEN IF PPG OR ITS AFFILIATES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, PPG SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY OTHER LOSSES, COSTS, OR EXPENSES OF ANY KIND WHICH MAY ARISE, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM THE VIEWER'S USE OF, OR INABILITY TO USE, THIS WEBSITE, PPG's SERVER, OR ANY LINKS CONTAINED THEREIN, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANYTHING CAUSED BY: A) COMPUTER VIRUSES; B) SOFTWARE BUGS; C) HUMAN ACTION OR INACTION; D) ANY COMPUTER SYSTEM, PHONE LINE, HARDWARE, SOFTWARE OR PROGRAM MALFUNCTIONS; OR E) ANY OTHER ERRORS, FAILURE OR DELAYS IN COMPUTER TRANSMISSION OR NETWORK CONNECTIONS.
不保证：本网站及PPG服务器上所提供的信息、建议及陈述（“信息”）均为依本条款之规定为方便浏览者而免费提供。尽管PPG已尽合理努力以确保信息之准确性，但PPG不对本网站或PPG服务器上包含的信息之准确性、完整性或其它任何方面作出明示或暗示的保证或声明。浏览者应在使用本网站信息前自行确认该等信息的适用性。本网站的任何信息均不应被解释为对某些与任何专利相冲突的产品、处理过程、设备或配方的推荐。PPG不承诺对本网站、PPG服务器及任何链接的网站上的任何信息进行更新及修正。信息均是依“现状”显示，并不包含任何形式的明示或暗示的保证，包括但不限于适销性、任何特定用途的适用性或不侵害第三人利益。有限责任：在任何情况下，PPG或任何参与本网站、PPG服务器或本网站包含的链接或信息的创设、制作、更新或发送的任何第三方均不就浏览者因使用或进入本网站或下载任何本网站包含或参考的内容或信任信息所提到的信息、产品或服务而产生的任何形式或性质的损害，包括但不限于直接损害、间接损害、特殊损害、意外性损害、因果性损害或惩罚性损害承担责任。即使PPG及其附属机构已被告知包含但不限于前述损害的可能性，PPG仍不应对浏览者因使用或不能使用本网站、PPG服务器或其所包含的链接而因下列原因直接或间接产生的任何损失、成本或费用，前述原因包括但不限于：1）电脑病毒；2）软件故障；3）人为的行为或不作为；4）任何电脑系统、电话线路、硬件、软件或程序的故障；或5）其它任何电脑传输或网络连接的错误、失败或延迟。
PRIVACY POLICY: Should any user of Information on this server provide PPG with information, including but not limited to, feedback data, answers, questions, comments, suggestions, plans, ideas or the like, such information shall be deemed to be non-confidential, and PPG assumes no obligation to protect such information from disclosure. The submission of such information to PPG shall in no way prevent the purchase, manufacture or use of similar products, services, plans and ideas by PPG for any purpose whatever, and PPG shall be free to reproduce, use, disclose or distribute the information to others without restriction. Any personal data that you provide will be treated as set forth below. This privacy policy applies to the collection and use of information by our company on this Web site, but does not apply to information which you may send to us by other means.
隐私政策：任何在本服务器上使用信息的用户向PPG提交的信息，包括但不限于，反馈信息、回答、问题、意见、建议、计划、构想或其它类似的信息均应被视为非机密性质的，并且PPG不承担采取措施保护该些信息不被泄漏的义务。任何该等向PPG提交的信息不得阻止PPG集运任何原因而采购、生产或使用类似的产品、服务、计划或构想，并且PPG可以自由而不受限制的复制、使用该等信息或将该些信息披露或分发给其他人。任何您提交的个人数据将依照下文所述进行处理。本隐私政策适用于我司通过本网站收集或使用的信息，但不适用于您通过其它途径向我们发送的信息。
At PPG, we are committed to protecting the privacy of the users of our site. All data collected is protected against unauthorized access. PPG shall have the right to use all data generated in connection with the site in any manner and to publish such data. By using the site and providing the data, the user consents to the collection and use of the data in accordance with this Privacy Policy. In the event that PPG changes its privacy policy, the changes will be posted on this page.
PPG承诺保护本站点用户的隐私。所有收集到的数据将被保护不受未经授权的访问。PPG应有权以任何方式使用所有本站点所产生的数据并发布该些数据。用户在使用本站点及提供数据时同意依照本隐私政策进行的数据收集及使用。若PPG更改了其隐私政策，该些调整将于本页上公布。
PPG does not want to receive confidential or proprietary information from you through this Web site. Please note that any information or material sent to PPG through any link provided on this Web site will be deemed NOT to be confidential. By sending PPG any such information or material, you irrevocably grant PPG an unrestricted, worldwide license to use, distribute, display, reproduce, perform, modify, and transmit those materials or information, and you also agree that PPG is free to use any ideas, concepts, know-how or techniques that you send us for any purpose. If you want to have your confidential or proprietary information considered by PPG you will need to first sign a Non-confidentiality Agreement before the information will be viewed by a technical person at PPG. To obtain a Non-confidentiality Agreement, write to PPG - Unsolicited Ideas, engles@ppg.com.
PPG并不希望通过本网站收到您提供的机密或专有信息。请注意任何通过本网站上的任何链接向PPG提供的信息或材料将不被视为具有机密性质的。您向PPG发送此类信息或材料的行为将视为您不可撤消的授予PPG不受限制的、在全球范围内使用、分发、显示、复制、执行、修改并传送该些材料或信息的权利，并且您同意PPG可以自由地使用任何您为任何目的向我们发送的构想、概念、专有技术或技术。若您希望您的信息被PPG考虑视为机密信息或专有信息，您应在PPG的技术人员浏览该些信息前先与PPG签订一份保密协议。如需获取保密协议文本，请发送电子邮件至：PPG - Unsolicited Ideas, engles@ppg.com.
PPG expressly disclaims responsibility for the privacy policies and customer information practices of third-party internet sites linked to our Web site.
PPG在此明确声明不就任何链接到本网站的第三方互联网站点之隐私政策及客户信息惯例承担任何责任。
LINKS: Although this website provides links to third party sites, PPG is not responsible for the content of any such site. Links are provided as a convenience to viewers, and they shall not be interpreted as an endorsement, sponsorship, or association of any kind.
链接： 尽管本网站提供连接至第三方站点的链接，但PPG并不就任何该等站点的任何内容负责。链接仅是为了方便浏览者而设，不应被解释为任何形式的背书、赞助或联合。
LINKING RIGHTS POLICY: Use of Hyperlinks. You may display on your website the hyperlink to this PPG Industries, Inc. ("Company") website ("Website") for purposes of enabling users of your site to link to the Website ("Hyperlink"). The Hyperlink shall at all times be displayed in its entirety and not in association with any text, graphics, logos, trademarks, or trade names (whether of Company or another party) or any information which is misleading or otherwise misrepresents the nature of the Website with which the Hyperlink will connect or which is in any way derogatory, of negative connotation, or otherwise negatively impacts on the good will of the Company in the Hyperlink or the Website. Use of the Hyperlink shall require the user to link directly to the home page of the Website via either the same browser window in which your website operates, or via a separate browser window. Under no circumstances shall the Website, in whole or in part, be framed, modified in any manner or for any purpose, or otherwise interfered with in its normal operation and appearance. The Hyperlink shall only be displayed as set forth in this paragraph, and shall not be modified in any way, including but not limited to, enabling the Hyperlink to grant access to other than the home page of the Website. The only rights granted to the Hyperlink are as set forth in this paragraph. In the event Company provides you with written notice directing you to remove the Hyperlink from your website, you agree to do so immediately upon your receipt of such notice.
链接政策：使用超链接。您可以在您的网站上超链至PPG Industries, Inc.("公司")的网站（“网站”）以使您网站的用户连接至网站（“超链接”）。超链接应在任何时候被完整的显示并且不得与任何文字、图形、标识、商标或交易名称（无论是公司或任何其它第三方的）或任何带有对公司商誉有所贬损、有负面涵义或产生其它任何负面影响的具有误导性或误认网站性质的超链接或网站相关联。使用超链接时应要求用户通过与打开您的网站所用之同样的浏览窗口或通过一个单独的浏览窗口直接链接至网站的主页。在任何情况下，都不得以任何目的或以任何方式对全部或部分的网站之正常操作及显示进行构造、修改或进行其它干扰。超链接仅能以本条所规定之方式被显示，不得以任何方式进行修改，包括但不限于，使得超链接连接至除网站主页之外的页面。本条所列之使用超链接的权利为您被许可的使用超链接之权利的全部。若公司以书面通知的方式要求您删除您网站上的超链接，您同意在收到该等通知时立即进行相应的删除。
DOMESTIC USE/EXPORT RESTRICTION: This website is operated in the People’s Republic of China (“PRC”) and presented for the purpose of promoting PPG and its affiliated companies therein. Use of this site from other locations may not be appropriate, and PPG makes no representations about such usage. Without limiting the generality of the foregoing, this website may not be used by users subject to the privacy laws and regulation of the European Union. Viewers who access this site from locations outside the PRC do so on their own initiative and must bear all responsibility for compliance with local laws, if applicable. Further, the United States Export Control Laws prohibit the export of certain technical data and software to certain territories and countries. No content from this site may be downloaded in violation of United States law.
本地使用/出口限制：本网站在于中国境内运行且是其目的是为推广PPG及其附属公司。在其它地方使用本站点可能并不恰当，PPG并不就该等使用作出任何陈述。除前述内容外，本网站不得被用于适用欧盟隐私法律及规章的用户。浏览者自中国以外的地方进入本网站时应全权负责遵守当地可能适用的法律。另外，美国出口管制法律禁止将特定技术信息及软件出口至特定的国家及地区。任何自本站点下载的内容均不得违反美国的法律。
CHANGES: PPG reserves the right to modify these Terms of Use at any time, without prior notice. Your continued access to or use of this website shall be deemed to be your acceptance of these Terms of Use, as changed. For this reason, we encourage you to review these Terms of Use whenever you visit this website.
变更：PPG保留不经事先通知即随时修订本使用条款的权利。您连续的进入或使用本网站将被视为您已同意本使用条款，包括任何使用条款的修订。因此，我们建议您在访问本网站时仔细阅读本使用条款。
OTHER NOTICES: Some PPG products referenced in this website may be subject to U.S. Patent No. 6,048,471 and/or U.S. Patent No. 6,306,943, under which PPG is licensed.
其它声明：本网站所引用的部分PPG产品可能涉及PPG被许可使用的专利号为6,408,471和/或6,306,943的美国专利。
LANGUAGE：The terms of this legal notices and privacy policy are written in both English and Chinese. The English Version shall prevail if any conflict.
语言：本法律声明及隐私政策由中、英双语写就，如有任何冲突，以英文版本为准。